When using `window-rewrite`, the `class<>` rule would previously only
match against the `app_id` of a window. However, XWayland windows don't
have an app ID.
This change falls back to checking the `class` window property if there
is no app ID to support matching against XWayland windows.